Galatians 2:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

És vele képmutatóskodott a többi zsidó is, úgyhogy képmutatásukba Barnabás is belesodródott.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

És vele képmutatóskodtak a többi zsidók is, úgyhogy Barnabást szintén elcsábította az ő tettetésük.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És vele képmutatóskodtak a többi zsidók is, úgy hogy Barnabás szintén elcsábíttatott az ő tettetésök által.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Kétszínűségéhez a többi zsidó is csatlakozott, úgy hogy még Barnabást is belesodorták kétszínűségükbe.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

és ővele együtt képmutatóskodott a többi zsidókeresztyén is, úgyhogy még Barnabást is magukkal rántották a képmutatásba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Péter képmutató viselkedéséhez csatlakoztak a jelen lévő hívő zsidók is. Még Barnabást is rávették a képmutatásra.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Képmutatását követte a többi zsidó is, úgyhogy Barnabást is belevitték a képmutatásba.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

S vele együtt képmutatóskodtak a többi zsidók is, úgy, hogy a képmutatásuk Barnabást is magával ragadta.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

És vele képmutatóskodott a többi zsidó is, sőt, képmutatásukba Barnabást is belesodorták.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

És az ő kétszinüségébé beleegyeztek a többi zsidók is, ugy hogy még Barnabást is magokkal ragadták abba a kétszinüségbe.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És vele képmutatóskodott a többi zsidó is, úgyhogy Barnabás is belesodródott képmutató magatartásukba.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És együtt képmutatóskodtak vele a többi zsidók is, úgyhogy Barnabást is magával sodorta képmutatásuk.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

és együtt kétszínűsködött vele a többi zsidó is, úgyhogy Barnabást is magával sodorta a kétszínűsködésbe,

Hungarian CSIA

Együtt képmutatóskodtak azután vele a többi zsidók is, úgyhogy még Barnabást is magával ragadta képmutatásuk.

Hungarian EFO

Péter képmutató viselkedéséhez csatlakoztak a jelen lévő hívő zsidók is. Még Barnabást is rávették a képmutatásra.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Képmutató módon viselkedett vele együtt a többi zsidó is, úgyhogy képmutatásukba még Barnabás is belesodródott.

Hungarian RUF

Képmutató módon viselkedett vele együtt a többi zsidó is, úgyhogy képmutatásukba még Barnabás is belesodródott.