Galatians 2:15 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bűnösök,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bűnösök,

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való bűnösök,

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Fölszabadulás a törvény alól. Mi születésünknél fogva zsidók vagyunk, s nem bűnös pogányok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

CSUPÁNCSAK A JÉZUS KRISZTUSBAN BÍZÓ HIT ÁLTAL IGAZULUNK MEG Mi, akik természet szerint zsidók vagyunk és nem a pogányok közül származó bűnösök, (amint azt a zsidók mondják),

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mi, akik zsidónak születtünk — nem pedig ugynevezett „Izráelen kívüli bűnösnek” —,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mi természet szerint zsidók vagyunk, és nem a pogányok közül való bűnösök.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Mi, született zsidók s nem bűnös pogányok,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Mi, természet szerint zsidók és nem pogányok közül való „bűnösök\,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Mi természet szerint zsidók vagyunk, és nem pogányokból lett bűnösök.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mi, természet szerint zsidók és nem a pogányok közül való bűnösök vagyunk,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mi, természet szerint való zsidók és nem pogányok közül való bűnösök,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mi természettől fogva zsidók vagyunk és nem nemzetekből való vétkezők (céltévesztettek),

Hungarian CSIA

Mi, akik természettől zsidók vagyunk és nem nemzetek közül való vétkezők,

Hungarian EFO

Mi, akik zsidónak születtünk — nem pedig ugynevezett „Izráelen kívüli bűnösnek” —,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mi, akik természet szerint zsidók, és nem pogányok közül való bűnösök vagyunk,

Hungarian RUF

Mi, akik zsidónak születtünk, és nem pogányok közül való bűnösök vagyunk,