Galatians 2:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mert önmagamat teszem bűnössé, ha ismét felépítem azokat, amiket lerontottam.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mert ha amiket elrontottam, azokat ismét fölépítem, önmagamat teszem bűnössé.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert, ha a miket elrontottam, azokat ismét fölépítem, önmagamat teszem bűnössé.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Semmi esetre sem! Ha ugyanis újra felépítem azt, amit leromboltam, önmagamat teszem törvényszegővé.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Mert ha ismét felépítem azt a törvényt, amelyet lerontottam, akkor teszem magamat bűnössé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen ha újból felvenném magamra azt a köteléket, amelyet egyszer már levetettem, akkor lennék csak igazán törvényszegő!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert ha ismét felépítem azt, amit leromboltam, önmagamat teszem törvényszegővé.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hisz, ha amit lerontottam, újra felépítem, magam teszem magamat bűnössé.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

De nagyon is bűnössé teszem magamat, ha ismét felépítem azt, amit lerontottam.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Hiszen ha amit lerontottam, újra fölépítem, törvényszegővé válok.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert ha amiket leromboltam, azokat ismét fölépítem, törvényszegőnek bizonyulok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ha ugyanis amiket leromboltam, azokat ismét felépítem, bűnösnek önmagamat állítom oda.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Mert ha amiket leromboltam, azokat ismét fölépítem, törvényszegőnek bizonyulok,

Hungarian CSIA

Mert ha újra felépítem azt, amit már lerontottam, magamra állítom ki a bizonyítványt magamról, hogy a lerontott törvény áthágója vagyok.

Hungarian EFO

Hiszen ha újból felvenném magamra azt a köteléket, amelyet egyszer már levetettem, akkor lennék csak igazán törvényszegő!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert ha valamit leromboltam, és ismét felépítem, magam nyilvánítom magamat törvényszegőnek.

Hungarian RUF

Mert ha ismét felépítem, amit leromboltam, saját magamat nyilvánítom törvényszegőnek.