Galatians 3:20 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A közbenjáró pedig nem egyé, Isten ellenben egy.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
A közvetítő azonban nem csak egynek a közvetítője, az Isten pedig egy.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Közbenjáróra azonban nincsen szükség akkor, ha egyvalaki maga intézi a teendőket, -az Isten pedig Egyetlenegy.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Közvetítőre akkor van szükség, ha két fél közötti megállapodásról van szó. Amikor viszont Isten egyoldalúan ígéreteket tett Ábrahámnak, nem kellett közvetítő.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez a közvetítő azonban nem egy valakinek a közvetítője, Isten pedig egy.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
A közvetítő azonban nem egynek a megbízottja, az Isten pedig egy.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
A közbenjáróra nincs szükség, ahol nincs két fél. Isten pedig egyetlen Egy.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ámde közvetítője egynek nem lehet. Isten pedig csak egy.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A közbenjáró pedig nem csak egyvalakié, Isten ellenben egy.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
de a közvetítő nem egy mellett van, az Isten pedig egy.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Közbenjáró pedig nem eggyé, Isten pedig egy,
Hungarian CSIA
A közbenjáró pedig nem egyhez tartozik, ellenben az Isten egy.
Hungarian EFO
Közvetítőre akkor van szükség, ha két fél közötti megállapodásról van szó. Amikor viszont Isten egyoldalúan ígéreteket tett Ábrahámnak, nem kellett közvetítő.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Közbenjáróra nincs szükség, ahol nincs két fél. Isten pedig egy.
Hungarian RUF
Közbenjáróra nincs szükség, ahol nincs két fél. Isten pedig egy.