Galatians 4:11 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Attól félek, hogy hiába fáradoztam érettetek.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam körülöttetek.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam körültetek.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Aggódom miattatok, hogy talán hiába is fáradtam értetek.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Féltelek benneteket, hogy talán hiába fáradoztam tiérettetek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Aggódom miattatok! Lehet, hogy hiába fáradoztam közöttetek?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Féltelek titeket, hogy talán hiába fáradoztam köztetek.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Attól tartok, kárba veszett az én körültetek való fáradságom.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam értetek.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Aggódom miattatok, hogy ne talán hiába fáradtam közöttetek.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Féltelek titeket, hogy hiába fáradoztam értetek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Féltelek benneteket, hogy talán hiába fáradoztam értetek.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
féltelek titeket, hogy talán hiába fáradtam értetek.
Hungarian CSIA
Csak nem volt hiábavaló az értetek való fáradozásom?
Hungarian EFO
Aggódom miattatok! Lehet, hogy hiába fáradoztam közöttetek?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Attól féltelek titeket, hogy talán hiába fáradoztam értetek.
Hungarian RUF
Attól félek, hogy talán hiába fáradoztam értetek.