Galatians 4:13 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Hiszen tudjátok, hogy testi gyengélkedésem miatt hirdettem nektek az evangéliomot első ízben,

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Tudjátok pedig, hogy testem erőtlensége miatt hirdettem nektek az evangéliumot először.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Tudjátok pedig, hogy testem erőtelensége miatt hirdettem néktek az evangyéliomot először.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Hiszen tudjátok, hogy először a test erőtlenségében hirdettem nektek az evangéliumot,

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

De ugye emlékeztek, hogy amikor első ízben hirdettem tinéktek az evangéliomot, testi gyengélkedésem adott arra alkalmat,

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hiszen jól tudjátok, hogy először a betegségem miatt maradtam tovább, és hirdettem nektek az örömüzenetet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hiszen tudjátok, hogy a test erőtlenségében hirdettem nektek először az evangéliumot;

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Pedig tudjátok, hogy első ízben testi nyavalyától gyötrötten hirdettem néktek az evangéliomot.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Hiszen tudjátok, hogy első ízben testi gyengélkedésem következtében hirdettem nektek az evangéliumot,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Tudjátok azonban, hogy azelőtt gyenge testtel hirdettem nektek az evangéliumot,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hiszen tudjátok, hogy először testi erőtlenségemben hirdettem nektek az evangéliumot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Sőt tudjátok, hogy testem erőtlensége miatt hirdettem nektek az evangéliumot először,

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

tudjátok hogy (hús)testem erőtlensége miatt hirdettem nektek az örömhírt először,

Hungarian CSIA

Tudjátok, hogy első ízben hústestem erőtlensége miatt hirdettem nektek az örömüzenetet.

Hungarian EFO

Hiszen jól tudjátok, hogy először a betegségem miatt maradtam tovább, és hirdettem nektek az örömüzenetet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen tudjátok, hogy az első alkalommal testi erőtlenségemben hirdettem nektek az evangéliumot,

Hungarian RUF

Hiszen tudjátok, hogy az első alkalommal testi erőtlenségemben hirdettem nektek az evangéliumot,