Galatians 4:18 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Szép dolog pedig buzgólkodni a jóban mindenkor és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok;

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Szép dolog pedig fáradozni a jóban mindenkor és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Szép dolog pedig fáradozni a jóban mindenkor, és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Jó, hogyha mindig lelkesedtek a jóért, s nemcsak akkor, mikor nálatok vagyok.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Helyes az, ha valamely jó ügy érdekében buzgólkodik valaki, (amiképpen én buzgólkodom tiérettetek) mégpedig mindenkor, és nem csak akkor, amikor nálatok vagyok.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az persze helyes, ha valaki a jó célokra törekedve lelkesen dolgozik. Ezt tegyétek is, akár közöttetek vagyok, akár nem!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Jó dolog mindenkor buzgólkodnotok a jóban, nemcsak akkor, amikor jelen vagyok köztetek,

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Hát jó dolog mindig a jóban fáradni és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Szép dolog hűséggel buzgólkodni a jóban mindenkor és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

De csak a jóért buzgólkodjatok a jóban mindenkor, és nem csak akkor, mikor jelen vagyok köztetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Szép dolog pedig buzgólkodni a jóban mindenkor és nem csupán akkor, ha köztetek vagyok,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De jó, ha jóban buzog valaki értetek mindenkor, és nem csak akkor, mikor jelen vagyok köztetek!

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

szép, ha lelkesedtek a szépért mindenkor, nemcsak akkor, amikor közvetlen közeletekben (körötökben) vagyok.

Hungarian CSIA

Szép dolog az, ha mindenkor buzgók vagytok, és nemcsak akkor, mikor jelen vagyok nálatok.

Hungarian EFO

Az persze helyes, ha valaki a jó célokra törekedve lelkesen dolgozik. Ezt tegyétek is, akár közöttetek vagyok, akár nem!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Helyes az, ha valaki mindenkor a jóért buzgólkodik, és nem csak akkor, amikor ott vagyok közöttetek,

Hungarian RUF

Helyes az, ha valaki mindenkor a jóért buzgólkodik, és nem csak akkor, amikor ott vagyok közöttetek,