Galatians 4:19 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

gyermekeim, akiket ismét fájdalommal szülök, amíg ki nem ábrázolódik bennetek Krisztus.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Gyermekeim! Kiket ismét fájdalommal szülök, amíg kiábrázolódik bennetek Krisztus.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Gyermekeim! kiket ismét fájdalommal szűlök, míglen kiábrázolódik bennetek Krisztus.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Fiaim, a szülés fájdalmait szenvedem értetek jóra, míg Krisztus ki nem alakul bennetek!

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Gyermekeim vagytok, akiket ismét fájdalommal szülök, amíg kiábrázolódik bennetek Krisztus;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Drága gyermekeim! Szinte ismét meg kell „szüljelek” benneteket, s annak minden fájdalmát el kell szenvednem — amíg Krisztus egészen ki nem formálódik bennetek!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

fiacskáim, akiket fájdalommal szülök újra, míg Krisztus kialakul bennetek!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Édes gyermekeim, ti, akiket újra vajúdva szüllek meg, mígnem alakot ölt bennetek a Krisztus,

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Gyermekeim, akiket ismét fájdalommal szülök, amíg ki nem ábrázolódik bennetek a Krisztus,

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Fiacskáim! kiket újra szülök, miglen Krisztus kialakul bennetek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

gyermekeim, akiket ismét fájdalommal szülök, amíg kiábrázolódik bennetek Krisztus.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Gyermekeim, akikkel ismét vajúdom, amíg kialakul Krisztus bennetek;

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

Gyermekeim, újra a szülés fájdalmait szenvedem el, míg kiformálódik Krisztus bennetek.

Hungarian CSIA

Gyermekeim, kiket ismét fájdalommal szülök, míg kiformálódik bennetek a Krisztus,

Hungarian EFO

Drága gyermekeim! Szinte ismét meg kell „szüljelek” benneteket, s annak minden fájdalmát el kell szenvednem — amíg Krisztus egészen ki nem formálódik bennetek!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

gyermekeim, akiket újra meg újra fájdalmak között szülök meg, amíg kiformálódik bennetek a Krisztus.

Hungarian RUF

gyermekeim, akiket újra fájdalmak között szülök meg, amíg kiformálódik bennetek Krisztus.