Galatians 4:2 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
hanem gyámok és gondozók alatt van, az apa által rendelt ideig.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
hanem gyámok és gondviselők alatt van az atyjától rendelt ideig.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hanem gyámok és gondviselők alatt van az atyjától rendelt ideig.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Gyámok és gondviselők alá van rendelve atyjától meghatározott ideig.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
hanem gyámok és gondviselők felügyelete alatt él az atyja által rendelt ideig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Mégis nevelőszülők és gondviselők felügyelete alatt él az apja által meghatározott ideig.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
hanem gyámok és gondviselők alatt van az apjától előre meghatározott időig.
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
jóllehet mindennek ura; felügyelőkre és szolgákra van bízva az atyától meghatározott ideig.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
hanem gyámok és intézők gondja alatt áll (él), az apa által rendelt ideig.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
hanem gyámok és kezelők alatt van az Atyától meghatározott ideig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
hanem gyámok és gondviselők alatt van az apja által előre meghatározott ideig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
hanem gyámok és gondnokok alatt van az atyáktól kiszabott ideig.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
hanem gyámok és gondnokok (felügyelete) alatt van az apától meghatározott ideig.
Hungarian CSIA
Mégis gyámok, és sáfárok alatt van az atyjától előre meghatározott időig.
Hungarian EFO
Mégis nevelőszülők és gondviselők felügyelete alatt él az apja által meghatározott ideig.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
hanem gyámok és gondozók fennhatósága alatt áll az apa által megszabott ideig.
Hungarian RUF
hanem gyámok és gondozók felügyelete alatt áll az apa által megszabott ideig.