Galatians 5:12 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Bárcsak ki is metszenék magukat, akik titeket bujtogatnak!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Bárcsak ki is metszetnék magukat, akik titeket bujtogatnak.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Bárcsak ki is metszetnék magukat, a kik titeket bujtogatnak.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Bárcsak egészen megcsonkítanák magukat azok, akik zavart támasztanak köztetek. Az apostol tanítását követő élet
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Óh, bárcsak azonnal kiheréltetnék magukat azok, akik titeket bujtogatnak.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bárcsak azok, akik titeket megzavarnak, a körülmetélkedésükön túlmenően még ki is herélnék magukat!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bárcsak egészen megcsonkítanák magukat azok, akik titeket megzavarnak!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Vajha bujtogatóitok nemcsak körül, hanem le is metéltetnének.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Vajha (ne csak körülmetélnék, de) ki is metszenék magukat, akik titeket bujtogatnak.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Bárcsak azok is kiirtatnának, kik titeket zavarba hoznak!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bárcsak ki is metszetnék magukat, akik titeket lázítanak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Bárcsak el is metélkednének, akik titeket izgatnak.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
Bárcsak ki is metszetnék magukat azok, akik zavart támasztanak köztetek,
Hungarian CSIA
Bárcsak lemetszenék magukat azok, akik titeket fellázítanak.
Hungarian EFO
Bárcsak azok, akik titeket megzavarnak, a körülmetélkedésükön túlmenően még ki is herélnék magukat!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bárcsak ki is metszetnék magukat, akik lázítanak titeket.
Hungarian RUF
Bárcsak ki is metszetnék magukat, akik lázítanak titeket!