Galatians 5:16 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Mondom pedig: Lélek szerint járjatok és a test kívánságát véghez ne vigyétek.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Mondom pedig, Lélek szerint járjatok, és a testnek kívánságát véghez ne vigyétek.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mondom pedig, Lélek szerint járjatok, és a testnek kívánságát véghez ne vigyétek.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezért azt mondom: lélekben éljetek! Akkor nem fogjátok teljesíteni a test kívánságait.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

MI A LÉLEK ÁLTAL ELÉNK SZABOTT ÉLETET ÉLJÜK Mondom néktek: Lélek szerint éljetek, és semmiképpen ne vigyétek véghez a testnek gonosz kívánságát.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Éljetek a Szent Szellem állandó irányítása szerint, s akkor a régi emberi természet kívánságait nem fogjátok teljesíteni!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondom tehát: Lélek szerint járjatok, és ne teljesítsétek a test kívánságait!

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Azt mondom hát, lelki életet éljetek s a gyarló test kívánságát véghez ne vigyétek.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Újra mondom, Lélek szerint járjatok és akkor a test kívánságát nem teljesítitek.

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Én pedig azt mondom: Lélek szerint járjatok és a test kívánságait ne teljesítsétek!

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért azt mondom: Lélek szerint járjatok, és a test kívánságát ne vigyétek véghez!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mondom pedig: Lélek szerint járjatok, és a test kívánságát véghez ne vigyétek.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

mondom pedig: Szellemben járjatok és a (hús)test kívánságait (gerjedelmeit) egyáltalán ne vigyétek véghez,

Hungarian CSIA

Azt mondom, Szellemtől ösztökélve járjatok, és a hús kívánságát véghez ne vigyétek.

Hungarian EFO

Éljetek a Szent Szellem állandó irányítása szerint, s akkor a régi emberi természet kívánságait nem fogjátok teljesíteni!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Intelek titeket: a Lélek szerint éljetek, és a test kívánságát ne teljesítsétek.

Hungarian RUF

Intelek titeket: a Lélek szerint éljetek, és a test kívánságát ne teljesítsétek.