Galatians 5:26 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
Ne vágyódjunk hiú dicsőségre, ne ingereljük egymást, ne irigykedjünk egymásra.
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
Ne legyünk hiú dicsőségkívánók, egymást ingerlők, egymásra irigykedők.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ne legyünk hiú dicsőség kívánók, egymást ingerlők, egymásra irígykedők.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Ne törtessünk kihívóan, s egymásra irigykedve, hiú dicsőség után.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Ne legyünk hiábavaló dicsőségre vágyakozók, sem egymást ingerlők, sem egymásra irigykedők.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ne legyünk büszkék, ne ingereljük egymást, és ne legyünk féltékenyek egymásra!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ne vágyódjunk a hiú dicsőség után, egymást ingerelve, egymásra irigykedve!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
Ne vágyódjunk hiú dicsőségre, ne ingereljük egymást, ne irigykedjünk egymásra.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
Ne vágyódjunk hiú dicsőségre, ne ingereljük egymást, ne irigykedjünk egymásra.
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
Ne vágyódjunk hiú dicsőségre, egymásra támadva, egymás ellen irigykedve.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ne legyünk hiú dicsőségre vágyók, egymást ingerlők, egymásra irigykedők.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ne legyünk hiú dicsőséget kívánók, egymást kihívók, egymásra irigykedők.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
ne legyünk üres dicsőségre vágyók, egymással szemben kihívók, egymásra irigykedők.
Hungarian CSIA
Ne vágyódjunk üres tekintélyre, ne legyünk egymással szemben kihívók, ne irigykedjünk egymásra.
Hungarian EFO
Ne legyünk büszkék, ne ingereljük egymást, és ne legyünk féltékenyek egymásra!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ne legyünk becsvágyók, egymást ingerlők, egymásra irigykedők.
Hungarian RUF
Ne legyünk becsvágyók, egymást ingerlők, egymásra irigykedők.