Galatians 6:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása
És akik e szabály szerint élnek, béke és irgalom azokon és az Isten Izraelén!
Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)
És akik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon és az Istennek Izraelén.
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És a kik e szabály szerint élnek, békesség és irgalmasság azokon, és az Istennek Izráelén.
Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT
Béke és irgalom mindazoknak, akik e szabályt követik, és Isten Izraelének.
Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa
Mind azokon, akik e szabály szerint élnek, nyugodjék meg az isteni békesség és könyörületesség, és az Istennek igazi izráelén is!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Békesség és irgalom mindazoknak, akik ezen igazság szerint élnek, és Isten Izráelének!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És mindazokra, akik ezt a szabályt követik, békesség és irgalom, és Istennek Izraeljére!
Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása
S akik ezen szabály szerint élnek, békesség s irgalom szálljon azokra és az Isten Izraelére.
Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása
És akik e szabály szerint élnek, béke és irgalom azokon, az Isten Izraelén!
Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása
És mindazokon, kik e szabályt követik, békeség rajtok és irgalom, és Isten Izraelén!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azoknak, akik e szabály szerint élnek, és Isten Izráelének békesség és irgalom.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És akik e szabály szerint járnak, békesség azokra és könyörület, és az Isten Izráelére.
Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása
és akik e zsinórmértéket követik (mértékmutatóval járnak), békesség azokra, és az Isten Izraelére,
Hungarian CSIA
Mindazokra, akik ezzel a mértékmutatóval járnak, szálljon békesség és könyörület, meg az Isten Izráelére.
Hungarian EFO
Békesség és irgalom mindazoknak, akik ezen igazság szerint élnek, és Isten Izráelének!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Békesség és irgalmasság mindazoknak, akik e szabály szerint élnek, és az Isten Izráelének!
Hungarian RUF
Békesség és irgalmasság mindazoknak, akik e szabály szerint élnek, és Isten Izráelének!