Galatians 6:17 — Compare Translations

Hungarian (CSUZ) 1924 - Czeglédy Sándor Újszövetség fordítása

Ezután senki se legyen bántásomra, mert én a Jézus bélyegeit hordozom testemen.

Hungarian (EIV) (Újszövetség: élet, igazság és világosság)

Ezek után senki nekem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ennekutána senki nékem bántásomra ne legyen; mert én az Úr Jézusnak bélyegeit hordozom az én testemben.

Hungarian Bible (BDUZ) 1951 - Hungarian Bekes — Dalos NT

Ezután senki ne okozzon kellemetlenséget nekem, mert és (az Úr) Jézus jegyeit viselem testemen.

Hungarian Bible (BUZ) 1967 - Dr. Budai Gergely Ujszovetseg forditasa

Ezután pedig többé senki ne alkalmatlankodjék nékem; mert én az én testemen Jézus bélyegeit hordozom.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezentúl senki ne okozzon kellemetlenséget nekem, mert én olyan sebhelyeket hordozok a testemen, amelyek világosan mutatják, hogy Jézusé vagyok.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezután senki se okozzon nekem kellemetlenséget, mert Jézus jegyeit viselem testemen.

Hungarian Bible (MRUZ) 1925 - Dr. Masznyik Endre Újszövetség fordítása

Ezután már ne legyen senki sem terhemre, mert én az Úr Jézus bélyegét hordozom testemen.

Hungarian Bible (RLUZ) 1971 - Ravasz László Újszövetség fordítása

Ezután senki se legyen hántásomra, mert én a Jézus bélyegeit hordozom testemen. [Zsolt 128,6]

Hungarian Bible (SIUZ) - P. Soós István,karmelita szerzetes, Újszövetség fordítása

Ezután pedig senki se alkalmatlankodjék nekem, mert én az Úr Jézus sebhelyeit viselem testemen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezután senki ne bántson engem, mert én Jézus bélyegeit viselem testemen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezután senki nekem terhemre ne legyen; mert én az Úr Jézus bélyegeit hordozom az én testemben.

Hungarian Bible 1971 (VSUZ) - Vida Sándor Újszövetség fordítása

különben nehogy valaki nekem bántásomra legyen, mert én a Jézus sebhelyeit testemben hordozom.

Hungarian CSIA

A jövőben pedig senki se zaklasson engem, mert én Jézus sebhelyeit viselem a testemen.

Hungarian EFO

Ezentúl senki ne okozzon kellemetlenséget nekem, mert én olyan sebhelyeket hordozok a testemen, amelyek világosan mutatják, hogy Jézusé vagyok.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezentúl senki se okozzon nekem fájdalmat, mert én a Jézus bélyegeit hordozom a testemen!

Hungarian RUF

Ezentúl senki se okozzon nekem fájdalmat, mert én Jézus bélyegeit hordozom a testemen!