Genesis 1:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Teremté tehát az Isten az embert az ő képére, Isten képére teremté őt: férfiúvá és asszonynyá teremté őket.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megteremtette hát Isten az embert, aki hasonlít hozzá. Úgy teremtette, hogy olyan legyen, mint ő. Férfinak és nőnek teremtette őket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megteremtette tehát Isten az embert a maga képére; Isten képére teremtette őt, férfinak és nőnek teremtette őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megteremtette tehát Isten az embert a maga képére; Isten a maga képére és hasonlóságára teremtette: férfiúvá és asszonnyá teremtette őket.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megteremtette Isten az embert az ő képére, Isten képére teremtette őt, férfiúvá és nővé teremtette őket.
Hungarian EFO
Megteremtette hát Isten az embert, aki hasonlít hozzá. Úgy teremtette, hogy olyan legyen, mint ő. Férfinak és nőnek teremtette őket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megteremtette Isten az embert a maga képmására, Isten képmására teremtette, férfivá és nővé teremtette őket.
Hungarian RUF
Megteremtette Isten az embert a maga képmására, Isten képmására teremtette, férfivá és nővé teremtette őket.