Genesis 1:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És látá Isten, hogy minden a mit teremtett vala, ímé igen jó. És lőn este és lőn reggel, hatodik nap.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor Isten megvizsgált mindent, amit létrehozott, és nagyon jónak találta. Majd leszállt az este, azután felvirradt a reggel — ez volt a hatodik nap.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És látta Isten, hogy mindaz, amit alkotott, nagyon jó volt. És lett este és reggel: a hatodik nap.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És látta Isten, hogy minden, amit teremtett, íme, igen jó. És lett este, és lett reggel: hatodik nap.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És látott Isten mindent, amit csinált, és íme nagyon jó volt. Aztán este lett, aztán reggel lett, hatodik nap.
Hungarian EFO
Akkor Isten megvizsgált mindent, amit létrehozott, és nagyon jónak találta. Majd leszállt az este, azután felvirradt a reggel — ez volt a hatodik nap.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És látta Isten, hogy minden, amit alkotott, igen jó. Így lett este, és lett reggel: hatodik nap.
Hungarian RUF
És látta Isten, hogy minden, amit alkotott, igen jó. Így lett este, és lett reggel: hatodik nap.