Genesis 10:32 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ezek a Noé fiainak családjai az ő nemzetségeik szerint, az ő népeik között, és ezektől szaporodának el a népek a földön, az özönvíz után.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek tehát Nóé fiainak nemzetségei, származásuk szerinti rendben. Az özönvíz után tőlük népesedett be ismét a föld, és tőlük származtak a népek, amelyek mindenfelé elterjedtek a föld színén.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek Noé fiainak nemzetségei, népeik és nemzeteik szerint; ezekből különültek el a nemzetek a földön a vízözön után.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek Nóé fiainak a családjai nemzetségeik szerint, népeik között; ezekből alakultak ki a népek a földön az özönvíz után.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezek Noé fiainak nemzetségei nemzeteikben való leszármazásuk szerint; és ezektől ágaztak el a nemzetek a földön az özönvíz után.
Hungarian EFO
Ezek tehát Nóé fiainak nemzetségei, származásuk szerinti rendben. Az özönvíz után tőlük népesedett be ismét a föld, és tőlük származtak a népek, amelyek mindenfelé elterjedtek a föld színén.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek Nóé fiainak a nemzetségei, származásuk szerint népekre tagolódva. Ezektől ágaztak szét a népek a földön az özönvíz után.
Hungarian RUF
Ezek Nóé fiainak a nemzetségei, származásuk szerint népekre tagolódva. Ezektől ágaztak szét a népek a földön az özönvíz után.