Genesis 11:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mondának egymásnak: Jertek, vessünk téglát és égessük ki jól; és lőn nékik a tégla kő gyanánt, a szurok pedig ragasztó gyanánt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor ezt mondták egymásnak: „Gyertek, készítsünk téglákat, és égessük ki!” Így az égetett tégla lett az építőanyaguk, és a szurok szolgált kötőanyagként, hogy a téglákat összetartsa.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondták egymásnak: „Gyertek, vessünk téglát, és égessük ki tűzben!” Aztán felhasználták a téglát építőkőnek, az aszfaltot meg habarcsnak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azt mondták egymásnak: Gyertek, vessünk téglát, és égessük jól ki! A tégla lett nekik kő gyanánt, a szurok pedig habarcs gyanánt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondták egymásnak: Nosza, vessünk vályogot, és égessük ki téglává; így lett nekik a vályog kővé, és a földszurok habarccsá.

Hungarian EFO

Akkor ezt mondták egymásnak: „Gyertek, készítsünk téglákat, és égessük ki!” Így az égetett tégla lett az építőanyaguk, és a szurok szolgált kötőanyagként, hogy a téglákat összetartsa.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azt mondták egymásnak: Gyertek, vessünk téglát, és égessük ki jól! És a tégla lett az építőkövük, a földi szurok pedig a habarcsuk.

Hungarian RUF

Azt mondták egymásnak: Gyertek, vessünk téglát, és égessük ki jól! És a tégla lett az építőkövük, a földi szurok pedig a habarcsuk.