Genesis 11:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És elszéleszté őket onnan az Úr az egész földnek színére; és megszűnének építeni a várost.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így is történt, és innen szórta szét a földön az Örökkévaló a népeket. A város építése pedig félbeszakadt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így el is szélesztette őket onnan az Úr az egész földre, s ők abbahagyták a város építését.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szélesztette szét őket onnan az ÚR az egész föld színére, és abbahagyták a város építését.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És szétszórta az Úr őket onnét az egész föld színére; és megszűntek a várost építeni.
Hungarian EFO
Így is történt, és innen szórta szét a földön az Örökkévaló a népeket. A város építése pedig félbeszakadt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így szélesztette szét őket onnan az ÚR az egész föld színére, és abbahagyták a város építését.
Hungarian RUF
Így szélesztette szét őket onnan az Úr az egész föld színére, és abbahagyták a város építését.