Genesis 11:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezért nevezék annak nevét Bábelnek; mert ott zavará össze az Úr az egész föld nyelvét, és onnan széleszté el őket az Úr az egész földnek színére.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azért nevezik azt a várost Bábelnek, mert ott zavarta össze az Örökkévaló a népek nyelvét, és onnan szélesztette őket szét a földön.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azért nevezték el tehát azt Bábelnek, mert ott zavarodott össze az egész föld nyelve, s onnan szélesztette el őket az Úr a föld egész színére.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért nevezték azt Bábelnak, mert ott zavarta össze az ÚR az egész föld nyelvét, és onnan szélesztette szét őket az egész föld színére.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért nevezték a nevét Bábelnek, mert ott zavarta össze az Úr az egész föld nyelvét, és onnét szórta szét őket az Úr az egész föld színére.

Hungarian EFO

Azért nevezik azt a várost Bábelnek, mert ott zavarta össze az Örökkévaló a népek nyelvét, és onnan szélesztette őket szét a földön.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért nevezték azt Bábelnek, mert ott zavarta össze az ÚR az egész föld nyelvét, és onnan szélesztette szét őket az ÚR az egész föld színére.

Hungarian RUF

Ezért nevezték azt Bábelnek, mert ott zavarta össze az Úr az egész föld nyelvét, és onnan szélesztette szét őket az Úr az egész föld színére.