Genesis 12:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mondd [azért,] kérlek, [hogy] húgom vagy; hogy jól legyen dolgom miattad, s életben maradjak te éretted.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kérlek, mondd azt nekik, hogy a húgom vagy, akkor a kedvedért nem bántanak engem sem! Így megmentheted az életem.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mondd tehát, kérlek, hogy a húgom vagy, hogy jó dolgom legyen miattad, s életben maradjak miattad!”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mondd azért, kérlek, hogy a húgom vagy, hogy jó dolgom legyen miattad, és életben maradjak általad.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mondd hát, hogy nővérem vagy, hogy jól legyen dolgom teéretted, és lelkem éljen temiattad.

Hungarian EFO

Kérlek, mondd azt nekik, hogy a húgom vagy, akkor a kedvedért nem bántanak engem sem! Így megmentheted az életem.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mondd, hogy a húgom vagy, hogy jó sorom legyen a te réveden, és életben maradjak általad.

Hungarian RUF

Mondd hát azt, hogy a húgom vagy, hogy jó sorom legyen általad, és ne öljenek meg miattad!