Genesis 12:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lőn mikor Ábrám Égyiptomba érkezék, láták az égyiptomiak az asszonyt, hogy az nagyon szép.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Amikor Abrám és családja Egyiptomba érkezett, az egyiptomiak hamar észrevették, hogy Száraj milyen gyönyörű.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
És valóban, amikor Ábrám bement Egyiptomba, látták az egyiptomiak az asszonyon, hogy igen szép.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Amikor Abrám Egyiptomba érkezett, látták az egyiptomiak, hogy nagyon szép az asszony.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És történt, hogy amint bement Ábrám Egyiptomba, meglátták az egyiptomiak az asszonyt, hogy nagyon szép.
Hungarian EFO
Amikor Abrám és családja Egyiptomba érkezett, az egyiptomiak hamar észrevették, hogy Száraj milyen gyönyörű.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így is történt. Amikor Abrám Egyiptomba érkezett, az egyiptomiak látták, hogy nagyon szép az asszony.
Hungarian RUF
Így is történt. Amikor Abrám Egyiptomba érkezett, az egyiptomiak látták, hogy nagyon szép az asszony.