Genesis 12:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor megláták őt a Faraó főemberei, magasztalák a Faraó előtt és elvivék az asszonyt a Faraó udvarába.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az udvari főemberek is nagyon szépnek találták, és dicsérték szépségét a fáraónak, majd bevitték a fáraó háremébe.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
A főemberek elbeszélték ezt a fáraónak, és dicsérgették őt előtte. Erre az asszonyt elvitték a fáraó házába,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor meglátták őt a fáraó főemberei, magasztalták a fáraó előtt, és elvitték az asszonyt a fáraó udvarába.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És mikor meglátták őt Faraó főemberei, dicsérték őt Faraónak, és elvitték az asszonyt Faraó házába.
Hungarian EFO
Az udvari főemberek is nagyon szépnek találták, és dicsérték szépségét a fáraónak, majd bevitték a fáraó háremébe.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A fáraó főemberei is meglátták őt, dicsérték a fáraónak, és elvitték az asszonyt a fáraó házába.
Hungarian RUF
A fáraó főemberei is meglátták őt, dicsérték a fáraónak, és elvitték az asszonyt a fáraó házába.