Genesis 12:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De megveré az Úr a Faraót és az ő házát nagy csapásokkal, Száraiért, Ábrám feleségéért.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ugyanakkor az Örökkévaló súlyos csapásokkal sújtotta a fáraót, annak családját és egész udvartartását, mivel elvették Abrámtól a feleségét.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám az Úr igen nagy csapásokkal sújtotta a fáraót és a házát Sárai, Ábrám felesége miatt.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De megverte az ÚR a fáraót és az ő házát nagy csapásokkal Szárajért, Abrám feleségéért.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De megverte az Úr Faraót és az ő házát nagy csapásokkal, Száraiért, Ábrám feleségéért.
Hungarian EFO
Ugyanakkor az Örökkévaló súlyos csapásokkal sújtotta a fáraót, annak családját és egész udvartartását, mivel elvették Abrámtól a feleségét.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De nagy csapásokkal sújtotta az ÚR a fáraót és házát Abrám felesége, Száraj miatt.
Hungarian RUF
De nagy csapásokkal sújtotta az Úr a fáraót és házát Abrám felesége, Száraj miatt.