Genesis 12:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hívatá azért a Faraó Ábrámot és monda: Miért mívelted ezt velem? Miért nem mondottad meg énnékem, hogy ez néked feleséged?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hívatta hát a fáraó Abrámot, és a szemére vetette: „Miért tetted ezt velem? Miért nem mondtad meg, hogy ez az asszony a feleséged?

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Hívatta tehát a fáraó Ábrámot, és azt mondta neki: „Mit tettél velem? Miért nem mondtad meg, hogy ő a feleséged?

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hívatta azért a fáraó Abrámot, és ezt mondta: Miért művelted ezt velem? Miért nem mondtad meg nekem, hogy ő a feleséged?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor hívatta Faraó Ábrámot és azt mondta: Mit csináltál velem? Miért nem mondtad meg nekem, hogy ő a te feleséged?

Hungarian EFO

Hívatta hát a fáraó Abrámot, és a szemére vetette: „Miért tetted ezt velem? Miért nem mondtad meg, hogy ez az asszony a feleséged?

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hívatta azért a fáraó Abrámot, és ezt mondta: Mit tettél velem? Miért nem mondtad meg nekem, hogy a feleséged?

Hungarian RUF

Hívatta azért a fáraó Abrámot, és ezt mondta: Mit tettél velem? Miért nem mondtad meg nekem, hogy a feleséged?