Genesis 12:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megáldom azokat, a kik téged áldanak, és a ki téged átkoz, megátkozom azt: és megáldatnak te benned a föld minden nemzetségei.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Megáldom azokat, akik téged áldanak, de akik átkoznak téged, azokat én sújtom átokkal! Rajtad keresztül megáldom a föld összes nemzetségét!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megáldom azokat, akik áldanak téged, s megátkozom azokat, akik átkoznak téged. Benned nyer áldást a föld minden nemzetsége.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megáldom azokat, akik téged áldanak, és megátkozom azt, aki téged átkoz. Megáldatik benned a föld minden nemzetsége.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megáldom azokat, akik téged áldanak, és megátkozom azt, aki téged átkoz, és meg fognak áldatni benned a föld minden nemzetségei.
Hungarian EFO
Megáldom azokat, akik téged áldanak, de akik átkoznak téged, azokat én sújtom átokkal! Rajtad keresztül megáldom a föld összes nemzetségét!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Megáldom a téged áldókat, s megátkozom a téged gyalázókat. Általad nyer áldást a föld minden nemzetsége.
Hungarian RUF
Megáldom a téged áldókat, s megátkozom a téged gyalázókat. Általad nyer áldást a föld minden nemzetsége.