Genesis 12:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És általméne Ábrám a földön mind Sikhem vidékéig, Móréh tölgyeséig. Akkor Kananeusok valának azon a földön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abrám egészen Sikem városáig, a Móré tölgyfáig vonult. Abban az időben még a kánaáni népek laktak azon a vidéken.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ábrám átvonult az országon, egészen a szíchemi helyig, a Móre Tölgyéig. — Akkor még kánaániak laktak azon a földön. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Átment Abrám a földön egészen Sikem vidékéig, Móré tölgyeséig. Akkor kánaániak voltak azon a földön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor Kanaán földjére érkeztek, keresztülment Ábrám az országon a sikemi helyig, a jós cserfáig; a kanaáni pedig akkor az országban volt.

Hungarian EFO

Abrám egészen Sikem városáig, a Móré tölgyfáig vonult. Abban az időben még a kánaáni népek laktak azon a vidéken.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Majd átvonult Abrám az országon egészen a sikemi szenthelyig, Móré tölgyeséig. Akkor még kánaániak voltak ezen a földön.

Hungarian RUF

Majd átvonult Abrám az országon egészen a sikemi szenthelyig, Móre tölgyfájáig. Akkor még kánaániak éltek ezen a földön.