Genesis 12:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megjelenék az Úr Ábrámnak, és monda néki: A te magodnak adom ezt a földet. És [Ábrám] oltárt építe ott az Úrnak; a ki megjelent vala néki.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló megjelent Abrámnak, és ezt mondta: „Abrám, leszármazottjaidnak adom ezt a földet.” Akkor Abrám oltárt épített ott az Örökkévalónak, aki megjelent neki.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor az Úr megjelent Ábrámnak, és azt mondta neki: „Ezt a földet a te utódodnak adom!” Erre ő oltárt épített ott az Úrnak, aki megjelent neki.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Az ÚR megjelent Abrámnak, és ezt mondta neki: A te utódaidnak adom ezt a földet. És Abrám oltárt épített ott az ÚRnak, aki megjelent neki.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És megjelent az Úr Ábrámnak, és szólt: A te magodnak adom ezt az országot. És egy oltárt épített ott az Úrnak, aki megjelent neki.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló megjelent Abrámnak, és ezt mondta: „Abrám, leszármazottjaidnak adom ezt a földet.” Akkor Abrám oltárt épített ott az Örökkévalónak, aki megjelent neki.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR megjelent Abrámnak, és ezt mondta: A te utódaidnak fogom adni ezt a földet! Ő pedig oltárt épített ott az ÚRnak, aki megjelent neki.

Hungarian RUF

Az Úr megjelent Abrámnak, és ezt mondta: A te utódaidnak fogom adni ezt a földet. Ő pedig oltárt épített ott az Úr nak, aki megjelent neki.