Genesis 13:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Feljöve azért Ábrám Égyiptomból, ő és az ő felesége, és mindene valamije vala, és Lót is ő vele, a déli tartományba.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abrám tehát családjával együtt keleti irányban elhagyta Egyiptomot, és visszatért Kánaán földjének déli vidékére. Lót is vele tartott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Felment tehát Egyiptomból a Negebbe Ábrám, a felesége és mindene, amije volt, és vele Lót is.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Abrám feljött Egyiptomból a déli tartományba, feleségével és mindenével együtt, és Lót is vele jött.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És feljött Ábrám, ő és felesége, és mindene, amije volt, Lót is vele jött a Délvidékre.

Hungarian EFO

Abrám tehát családjával együtt keleti irányban elhagyta Egyiptomot, és visszatért Kánaán földjének déli vidékére. Lót is vele tartott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Abrám feljött Egyiptomból a feleségével és mindenével együtt, amije volt. Lót is vele jött a Délvidékre.

Hungarian RUF

Abrám feljött Egyiptomból a feleségével és mindenével együtt, amije volt. Lót is vele jött a Délvidékre.