Genesis 13:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Versengés is támada az Ábrám barompásztorai között, és a Lót barompásztorai között; és a Kananeusok és a Perizeusok is ott laknak vala akkor azon a földön.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abrám és Lót pásztorai összevesztek a legelők miatt, ráadásul akkoriban még a kánaáni és perizzi népek laktak azon a vidéken.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ebből aztán veszekedés támadt Ábrám és Lót nyájainak pásztorai között. — Abban az időben még kánaániak és periziták laktak azon a földön. —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Viszálykodás is támadt Abrám jószágainak és Lót jószágainak a pásztorai között. Akkor még a kánaániak és a perizziek is ott laktak azon a földön.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És versengés támadt Ábrám barompásztorai közt és Lót barompásztorai közt. És a kanaáni és a perizei akkor az országban lakott.

Hungarian EFO

Abrám és Lót pásztorai összevesztek a legelők miatt, ráadásul akkoriban még a kánaáni és perizzi népek laktak azon a vidéken.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Össze is vesztek Abrám jószágának a pásztorai Lót jószágának a pásztoraival. Akkor még a kánaániak és a perizziek is ott laktak azon a földön.

Hungarian RUF

Össze is vesztek Abrám jószágának a pásztorai Lót jószágának a pásztoraival. Akkor még a kánaániak és a perizziek is ott laktak azon a földön.