Genesis 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És visszahozá mind a jószágot; Lótot is, az ő atyjafiát jószágával egybe visszahozá, meg az asszonyokat és a népet.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Visszavett az ellenségtől minden zsákmányt, kiszabadította és visszahozta Lótot, a családjával és minden vagyonával együtt, az asszonyokat, meg a többi foglyot is, akiket az ellenség elhurcolt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Visszahozta az egész vagyont és Lótot, a testvérét vagyonával együtt, valamint az asszonyokat és a népet.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Visszahozott minden jószágot. Visszahozta az ő rokonát, Lótot jószágával együtt meg az asszonyokat és a népet is.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És visszahozta az egész vagyont; és Lótot is, az ő atyjafiát és vagyonát is visszahozta, és az asszonyokat is, és a népet.
Hungarian EFO
Visszavett az ellenségtől minden zsákmányt, kiszabadította és visszahozta Lótot, a családjával és minden vagyonával együtt, az asszonyokat, meg a többi foglyot is, akiket az ellenség elhurcolt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Visszahozott minden jószágot. Visszahozta unokaöccsét, Lótot is jószágával együtt, meg az asszonyokat és a népet is.
Hungarian RUF
Visszahozott minden jószágot. Visszahozta unokaöccsét, Lótot is jószágával együtt, meg az asszonyokat és a népet is.