Genesis 14:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megáldá őt, és monda: Áldott legyen Ábrám a Magasságos Istentől, ég és föld teremtőjétől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
majd megáldotta: „A Felséges Isten, aki az eget és földet teremtette, áldjon meg téged, Abrám!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megáldotta őt, és így szólt: „Áldja meg Ábrámot a fölséges Isten, aki az eget és földet teremtette,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megáldotta őt, és azt mondta: Áldott legyen Abrám a magasságos Istentől, az ég és föld teremtőjétől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és megáldotta őt, és ezt mondta: Áldott legyen Ábrám a magasságos Istentől, Égnek és földnek teremtőjétől.
Hungarian EFO
majd megáldotta: „A Felséges Isten, aki az eget és földet teremtette, áldjon meg téged, Abrám!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
megáldotta őt, és ezt mondta: Áldott vagy Abrám a Felséges Isten előtt, aki a mennyet és a földet alkotta!
Hungarian RUF
megáldotta őt, és ezt mondta: Áldott vagy, Abrám, a Felséges Isten előtt, aki az eget és a földet alkotta!