Genesis 14:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Ábrám Sodoma királyának: Felemeltem az én kezemet az Úrhoz, a Magasságos Istenhez, ég és föld teremtőjéhez:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

De Abrám ezt válaszolta: „Nem! Megesküdtem az Örökkévalónak, a Felséges Istennek, aki teremtette az eget és a földet,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő azonban azt felelte neki: „Kezemet az Úrhoz, a felséges Istenhez emelem, aki az ég és a föld Alkotója,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De Abrám ezt felelte Sodoma királyának: Fölemeltem kezemet az ÚRhoz, a magasságos Istenhez, az ég és föld teremtőjéhez,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre azt mondta Ábrám Szodoma királyának: Felemelem kezemet az Úrhoz, a magasságos Istenhez, ég és föld teremtőjéhez,

Hungarian EFO

De Abrám ezt válaszolta: „Nem! Megesküdtem az Örökkévalónak, a Felséges Istennek, aki teremtette az eget és a földet,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

De Abrám így válaszolt Sodoma királyának: Fölemelt kézzel esküszöm az ÚRra, a Felséges Istenre, a menny és a föld alkotójára,

Hungarian RUF

De Abrám így válaszolt Sodoma királyának: Fölemelt kézzel esküszöm az Úr ra, a Felséges Istenre, az ég és a föld alkotójára,