Genesis 14:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Hogy én egy fonalszálat, vagy egy sarukötőt sem veszek el mindabból, a mi a tiéd, hogy ne mondjad: Én gazdagítottam meg Ábrámot.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hogy semmi szín alatt nem veszek el abból, ami a tiéd —, még egy fonalszálat, vagy egy saruszíjat sem! Nehogy azt mondhasd, hogy te tettél engem gazdaggá!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hogy még egy szál fonalat vagy egy sarukötőt sem veszek el mindabból, ami a tiéd, hogy azt ne mondjad: ‘én tettem gazdaggá Ábrámot’ —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

hogy én egy fonalszálat vagy egy sarukötőt sem veszek el mindabból, ami a tied, hogy ne mondjad: én gazdagítottam meg Abrámot.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy én egy fonalszáltól egy sarukötőig egyáltalán semmit sem veszek el abból, ami a tied; hogy ne mondhasd: Én gazdagítottam meg Ábrámot.

Hungarian EFO

hogy semmi szín alatt nem veszek el abból, ami a tiéd —, még egy fonalszálat, vagy egy saruszíjat sem! Nehogy azt mondhasd, hogy te tettél engem gazdaggá!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hogy egy szál fonalat vagy egy saruszíjat sem veszek el mindabból, ami a tied, hogy ne mondhasd: Én tettem gazdaggá Abrámot.

Hungarian RUF

hogy egy szál fonalat vagy egy saruszíjat sem veszek el mindabból, ami a tied, hogy ne mondhasd: Én tettem gazdaggá Abrámot.