Genesis 14:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

A tizennegyedik esztendőben pedig eljöve Khédorlaomer, és a királyok, a kik ő vele [valának], és megverék a Refeusokat Asztheroth Kárnajimban, és a Zuzeusokat Hámban, és az Emeusokat Sávé- Kirjáthajimban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Emiatt a tizennegyedik évben Kedorláómer — a szövetségeseivel együtt — hadjáratot indított, amelynek során a következő népek seregeit győzte le: a refáiakat Asterót-Karnaimban, a zúziakat Hámban, az émieket Sávé-Kirjátaimban,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A tizennegyedik esztendőben eljött tehát Kedorlaomer, és a királyok, akik vele voltak, és megverték a refaitákat Astarót-Karnaimban, a szúszitákat Hámban, az emitákat Sáve-Kirjátaimban,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A tizennegyedik esztendőben pedig eljött Kedorláómer és a királyok, akik ővele voltak, és megverték a refáiakat Asterót Karnaimban, a zúziakat Hámban, az émieket Sávé-Kirjátaimban

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

A tizennegyedik esztendőben pedig eljött Kedorláomer és a vele levő királyok, és megverték a ráfákat Asterót Karnajimban és a zúzokat Hámban, és az, émieket Kirjátajim síkságán,

Hungarian EFO

Emiatt a tizennegyedik évben Kedorláómer — a szövetségeseivel együtt — hadjáratot indított, amelynek során a következő népek seregeit győzte le: a refáiakat Asterót-Karnaimban, a zúziakat Hámban, az émieket Sávé-Kirjátaimban,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért a tizennegyedik esztendőben eljött Kedorláómer a vele tartó királyokkal, és megverték a refáiakat Asterót-Karnaimban, a zúziakat Hámban, az émieket Sávé-Kirjátaimban

Hungarian RUF

Ezért a tizennegyedik esztendőben eljött Kedorláómer a vele tartó királyokkal, és megverték a refáiakat Asterót-Karnajimban, a zúziakat Hámban, az émieket Sávé-Kirjátajimban