Genesis 14:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kiméne tehát Sodoma királya, Gomora királya, Admáh királya, Czeboim királya, és Bélah, azaz Czoár királya, és megütközének azokkal a Sziddim völgyében:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[8-9] Ezután érkezett Kedorláómer és serege a Sziddím-völgybe, hogy megütközzön az említett öt királlyal. Felsorakozott hát a két sereg egymással szemben a völgyben: négy király és a seregeik az egyik oldalon, öt király és a seregeik a másikon.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kivonult erre Szodoma királya, Gomorra királya, Adáma királya, Ceboim királya, valamint Bála — azaz Coár — királya, és csatasorba álltak a Sziddím völgyben ellenük,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Tehát kiment Sodoma királya, Gomora királya, Admá királya, Cebóím királya és Bela, azaz Cóar királya, és megütköztek azokkal a Sziddím völgyében:

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor kivonult Szodoma királya és Gomora királya és Admá királya és Ceboim királya és Bela, azaz Cóár királya. És hadi rendbe álltak fel ellenük a Sziddim völgyében

Hungarian EFO

Ezután érkezett Kedorláómer és serege a Sziddím-völgybe, hogy megütközzön az említett öt királlyal. Felsorakozott hát a két sereg egymással szemben a völgyben: négy király és a seregeik az egyik oldalon, öt király és a seregeik a másikon.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kivonult tehát Sodoma királya, Gomora királya, Admá királya, Cebóim királya és Bela, azaz Cóar királya is, és a Sziddím-völgyben csatarendbe álltak.

Hungarian RUF

Kivonult tehát Sodoma királya, Gomora királya, Admá királya, Cebójim királya és Bela, azaz Cóar királya is, és a Sziddím-völgyben csatarendbe álltak