Genesis 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
E dolgok után lőn az Úr beszéde Ábrámhoz látomásban, mondván: Ne félj Ábrám: én paizsod vagyok tenéked, a te jutalmad felette igen bőséges.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezek után az Örökkévaló látomásban szólt Abrámhoz: „Ne félj, Abrám! Én vagyok a pajzsod, és bőséges lesz a jutalmad!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezen események után az Úr látomásban beszédet intézett Ábrámhoz, és azt mondta neki: „Ne félj, Ábrám, én az oltalmazód vagyok, és igen nagy lesz a jutalmad!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezek után így szólt az ÚR Abrámhoz látomásban: Ne félj, Abrám! Én pajzsod vagyok neked, jutalmad felette igen bőséges.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ezek után a dolgok után lett az Úr beszéde Ábrámhoz látomásban, mondván: Ne félj Ábrám, én pajzsod vagyok neked, jutalmad igen nagy lesz.
Hungarian EFO
Ezek után az Örökkévaló látomásban szólt Abrámhoz: „Ne félj, Abrám! Én vagyok a pajzsod, és bőséges lesz a jutalmad!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezek után az események után így szólt az ÚR Abrámhoz látomásban: Ne félj Abrám! Én vagyok a pajzsod: jutalmad igen bőséges.
Hungarian RUF
Ezek után az események után így szólt az Úr Abrámhoz látomásban: Ne félj, Abrám! Én vagyok a pajzsod: jutalmad igen bőséges.