Genesis 15:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Elhozá azért mind ezeket, és kétfelé hasítá azokat, és mindeniknek fele [részét] a másik fele [része] átellenébe helyezteté; de a madarakat nem hasította vala kétfelé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abrám elhozta ezeket az állatokat, levágta őket, és a madarak kivételével kettévágta azokat. Az egyes állatok fél-darabjait egymással szemben helyezte el, de a madarakat nem vágta ketté.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor ő elhozta mindezeket, középen kettévágta őket, és lerakta a két darabot egymással szembe; a madarakat azonban nem vágta ketté.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Elhozta azért mindezeket, és kétfelé hasította őket, és mindegyiknek a felét a másik felével szemben helyezte el, de a madarakat nem hasította kétfelé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És elvitte neki mindezeket, és szétvágta őket középen, és egyik darabot a másikkal szemben helyezte; de a madarakat nem vágta szét.

Hungarian EFO

Abrám elhozta ezeket az állatokat, levágta őket, és a madarak kivételével kettévágta azokat. Az egyes állatok fél-darabjait egymással szemben helyezte el, de a madarakat nem vágta ketté.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Elhozta neki mindezeket, azután kettéhasította őket, és mindegyiknek az egyik felét a másik felével szemben helyezte el; de a madarakat nem hasította ketté.

Hungarian RUF

Elhozta neki mindezeket, azután középen kettéhasította őket, és mindegyiknek a két felét egymással szemben helyezte el; a madarakat azonban nem hasította ketté.