Genesis 15:12 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn naplementekor, mély álom lepé meg Ábrámot, és ímé rémülés és nagy setétség szálla ő reá.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Napnyugtakor Abrám mély álomba zuhant, sűrű sötétség borította be, és rémület szállt rá.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor aztán a nap leszállóban volt, mély álom fogta el Ábrámot, és nagy rettegés és sötétség szállt rá.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Naplementekor mély álom lepte meg Abrámot, és íme, rémület és nagy sötétség szállt őreá.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor a nap lemenőben volt, mély álom esett Ábrámra; és íme nagy rémület, sötétség esett reá.

Hungarian EFO

Napnyugtakor Abrám mély álomba zuhant, sűrű sötétség borította be, és rémület szállt rá.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Naplementekor az történt, hogy mély álomba merült Abrám, és rémítő nagy sötétség borult rá.

Hungarian RUF

Napnyugtakor aztán Abrám mély álomba zuhant, és rémítő nagy sötétség borult rá.