Genesis 15:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De azt a népet, melyet szolgálnak, szintén megítélem én, és annakutánna kijőnek nagy gazdagsággal.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én azonban ítéletet tartok a nép fölött, amely szolgaságba kényszeríti őket, s azután utódaid kijönnek abból az országból nagy gazdagsággal.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De a népet, amelynek szolgálni fognak, megítélem majd, s aztán kijönnek onnan nagy vagyonnal.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De azt a népet, amelyet szolgálnak, szintén megítélem, és majd kijönnek onnan nagy gazdagsággal.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De azt a népet is, amelyet szolgálni fognak, megítélem én; és azután kijönnek nagy vagyonnal.
Hungarian EFO
Én azonban ítéletet tartok a nép fölött, amely szolgaságba kényszeríti őket, s azután utódaid kijönnek abból az országból nagy gazdagsággal.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ítéletet tartok azon a népen is, amelyet szolgálnak, és azután nagy vagyonnal jönnek ki.
Hungarian RUF
De ítéletet tartok azon a népen is, amelyet szolgálnak, és azután majd nagy vagyonnal kijönnek onnan.