Genesis 15:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor a nap leméne és setétség lőn, ímé egy füstölgő kemencze, és tüzes fáklya, mely általmegyen vala a húsdarabok között.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miután a nap lement, és leszállt az éj, megjelent egy izzó parázzsal telt füstölgő edény és egy lángoló fáklya, s ezek átmentek a kettévágott állatok darabjai között.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor a nap lenyugodott, sűrű sötétség lett. És íme, megjelent egy füstölgő kemence és egy tüzes fáklya, s átvonult a húsdarabok között.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És mikor a nap lement, és sötétség lett, íme, egy füstölgő kemence és tüzes fáklya ment át a húsdarabok között.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor a nap leszállt és sűrű sötétség lett, ihol egy füstölgő kemence és egy tüzes fáklya, mely átment ezek között a darabok között.

Hungarian EFO

Miután a nap lement, és leszállt az éj, megjelent egy izzó parázzsal telt füstölgő edény és egy lángoló fáklya, s ezek átmentek a kettévágott állatok darabjai között.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor lement a nap, és koromsötét lett, hirtelen füstölgő kemence és tüzes fáklya ment át ezek között a húsdarabok között.

Hungarian RUF

Amikor lement a nap, és koromsötét lett, hirtelen füstölgő kemence és tüzes fáklya ment át ezek között a húsdarabok között.