Genesis 15:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ímé szóla az Úr ő hozzá, mondván: Nem ez lesz a te örökösöd: hanem a ki a te ágyékodból származik, az lesz a te örökösöd.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló azonban ezt válaszolta: „Nem Eliézer örököl utánad! A saját fiad, aki tőled származik — ő lesz az örökösöd!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De az Úr azt válaszolta neki: „Nem az lesz az örökösöd, hanem aki a te ágyékodból származik, az lesz a te örökösöd!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ekkor így szólt hozzá az ÚR: Nem ő lesz az örökösöd, hanem aki ágyékodból származik, az lesz az örökösöd.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De íme az Úr szava lett hozzá, mondván: Nem az örököl utánad, hanem az, aki a te ágyékodból származik, az örököl utánad.
Hungarian EFO
Az Örökkévaló azonban ezt válaszolta: „Nem Eliézer örököl utánad! A saját fiad, aki tőled származik — ő lesz az örökösöd!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ekkor így szólt hozzá az ÚR: Nem ő lesz az örökösöd, hanem az lesz az örökösöd, aki tőled fog származni.
Hungarian RUF
Ám ekkor így szólt hozzá az Úr: Nem ő lesz az örökösöd, hanem az lesz az örökösöd, aki tőled fog származni.