Genesis 15:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda néki: Én vagyok az Úr, ki téged kihoztalak Úr-Kaszdimból, hogy néked adjam e földet, örökségedűl.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezután az Örökkévaló ismét megszólította Abrámot: „Én vagyok az Örökkévaló, aki kihoztalak Úr városából, Babilóniából, hogy neked adjam ezt a földet örökségül.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ekkor azt mondta neki az Úr: „Én vagyok az Úr, aki kihoztalak a káldeai Úrból, hogy neked adjam ezt a földet birtokul.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Azután így szólt hozzá: Én vagyok az ÚR, aki kihoztalak téged Úr-Kaszdimból, hogy neked adjam e földet örökségül.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta néki: Én vagyok az Úr, aki téged kihoztalak a káldeai Urból, hogy neked adjam ezt az országot, hogy birtokba vedd azt.
Hungarian EFO
Ezután az Örökkévaló ismét megszólította Abrámot: „Én vagyok az Örökkévaló, aki kihoztalak Úr városából, Babilóniából, hogy neked adjam ezt a földet örökségül.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azután ezt mondta neki: Én az ÚR vagyok, aki kihoztalak Úr-Kaszdimból, és neked adom ezt a földet örökségül.
Hungarian RUF
Azután ezt mondta neki: Én az Úr vagyok, aki kihoztalak Úr-Kaszdímból, hogy neked adjam örökségül ezt a földet.