Genesis 15:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda: Uram Isten, miről tudhatom meg, hogy öröklöm azt?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De Abrám így válaszolt: „Ó Uram, Örökkévaló! Hogyan lehetek biztos benne, hogy valóban én fogom örökölni ezt a földet?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám ő azt válaszolta: „Uram, Isten, miből tudhatnám meg, hogy a birtokom lesz?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Abrám pedig ezt mondta: Uram ISTEN, miről tudhatom meg, hogy öröklöm azt?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Erre azt mondta: Úr, uram, miről tudom meg, hogy birtokba fogom venni? 9 És azt mondta neki: Hozz nekem egy hároméves üszőt és egy háromesztendős kecskét és egy háromesztendős kost és egy gerlét meg egy alambfiat.
Hungarian EFO
De Abrám így válaszolt: „Ó Uram, Örökkévaló! Hogyan lehetek biztos benne, hogy valóban én fogom örökölni ezt a földet?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abrám ezt mondta: Ó, Uram, URam! Miből tudom meg, hogy én öröklöm azt?
Hungarian RUF
Abrám ezt kérdezte: Ó, Uram, Ur am! Miből tudhatnám, hogy én öröklöm azt?