Genesis 16:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És monda néki az Úrnak angyala: Felettébb megsokasítom a te magodat, hogy sokasága miatt megszámlálható se legyen.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Majd hozzátette: „Annyira megsokasítom utódaidat, hogy meg sem lehet őket számolni.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Majd így folytatta az Úr angyala: „Úgy megsokasítom utódodat, hogy sokasága miatt meg sem lehet majd számlálni!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt is mondta neki az ÚR angyala: Fölöttébb megsokasítom a te magodat, hogy sokasága miatt megszámlálható se lesz.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondta neki az Úr angyala: Megsokasítván megsokasítom a te magodat úgy, hogy nem lesz megolvasható a sokaság miatt.
Hungarian EFO
Majd hozzátette: „Annyira megsokasítom utódaidat, hogy meg sem lehet őket számolni.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt is mondta neki az ÚR angyala: Nagyon megsokasítom a te utódaidat, annyira, hogy meg sem lehet őket számolni.
Hungarian RUF
Ezt is mondta neki az Úr angyala: Nagyon megsokasítom a te utódaidat, annyira, hogy meg sem lehet őket számolni.