Genesis 16:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Vevé tehát Szárai, Ábrám felesége az Égyiptombeli Hágárt, az ő szolgálóját, tíz esztendővel azután, hogy Ábrám a Kanaán földén letelepedék, és adá azt Ábrámnak az ő férjének feleségül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát Abrám felesége, Száraj a férjének ajándékozta Hágárt, egyiptomi szolgálóját, hogy Abrám felesége legyen. Ez tíz évvel azután történt, hogy Abrám Kánaán földjére érkezett.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő tehát vette Hágárt, az egyiptomi rabszolganőjét, tíz esztendővel azután, hogy Kánaán földjén megtelepedtek, és feleségül adta a férjének.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Vette tehát Száraj, Abrám felesége az egyiptomi Hágárt, az ő szolgálóját tíz esztendővel azután, hogy Abrám Kánaán földjén letelepedett, és Abrámnak, az ő férjének feleségül adta.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És Szárai, Ábrám felesége vette az egyiptomi Hágárt, az ő szolgálóját, tíz esztendővel azután, hogy Ábrám Kanaán földjén lakott, és odaadta őt feleségül Ábrámnak, az ő férjének.

Hungarian EFO

Így hát Abrám felesége, Száraj a férjének ajándékozta Hágárt, egyiptomi szolgálóját, hogy Abrám felesége legyen. Ez tíz évvel azután történt, hogy Abrám Kánaán földjére érkezett.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor Száraj, Abrám felesége, fogta szolgálóját, az egyiptomi Hágárt, és férjének, Abrámnak adta, hogy legyen az asszonya; tíz esztendővel azután, hogy Abrám megtelepedett Kánaán földjén.

Hungarian RUF

Akkor Száraj, Abrám felesége fogta szolgálóleányát, az egyiptomi Hágárt, és férjéhez, Abrámhoz adta feleségül; Abrám akkor már tíz éve Kánaán földjén lakott.