Genesis 16:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És béméne Hágárhoz, és az fogada az ő méhében; ez pedig a mint látta, hogy terhes, nem vala becsülete az ő asszonyának ő előtte.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Abrám együtt hált Hágárral, aki várandós lett. Mikor azonban Hágár észrevette, hogy gyermeket vár, úrnőjét, Szárajt már nem tisztelte úgy, mint addig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ábrám pedig bement Hágárhoz. Hágár, amikor látta, hogy fogant, lenézte asszonyát.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő bement Hágárhoz, és az fogant méhében, s amint látta, hogy várandós, nem volt becsülete előtte az ő asszonyának.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És bement Hágárhoz és az másállapotba jutott. És mikor látta, hogy másállapotban van, úrnőjének nem volt előtte becsülete.

Hungarian EFO

Abrám együtt hált Hágárral, aki várandós lett. Mikor azonban Hágár észrevette, hogy gyermeket vár, úrnőjét, Szárajt már nem tisztelte úgy, mint addig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És ő bement Hágárhoz, az pedig teherbe esett. Amikor látta, hogy terhes, úrnőjének nem volt többé becsülete előtte.

Hungarian RUF

Abrám bement Hágárhoz, az pedig teherbe esett. Amikor látta, hogy terhes, úrnőjének nem volt többé becsülete előtte.