Genesis 17:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez [pedig] az én szövetségem, melyet meg kell tartanotok én közöttem és ti közöttetek, és a te utánnad való magod között: minden férfi körűlmetéltessék nálatok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ez az én szövetségem, amelyet veled és utódaiddal kötöttem, s amelyet meg kell tartanotok: minden fiút és férfit metéljetek körül!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez a szövetségem közöttem és közöttetek, és utódod között, amelyet meg kell tartanotok: metélkedjék körül közöttetek minden férfi,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez az én szövetségem, amelyet veletek és utódaitokkal kötök, melyet meg kell tartanotok: metéljetek körül minden férfit közületek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez az én szövetségem, melyet megőrizzetek köztem és köztetek, és utánad a te magod közt: metéltessék körül köztetek minden férfi nemen lévő.
Hungarian EFO
Ez az én szövetségem, amelyet veled és utódaiddal kötöttem, s amelyet meg kell tartanotok: minden fiút és férfit metéljetek körül!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Így tartsátok meg szövetségemet, amelyet veletek és utódaitokkal kötök: metéljenek körül nálatok minden férfit!
Hungarian RUF
Így tartsátok meg szövetségemet, amelyet veletek és utódaitokkal kötök: metéljenek körül nálatok minden férfit!