Genesis 17:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Körűlmetéltetvén körűlmetéltessék a házadban született és a pénzeden vett; és örökkévaló szövetségűl lesz az én szövetségem a ti testeteken.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Igen, körül kell metélnetek minden fiúgyermeket, akár a saját fiad, akár a rabszolgád gyermeke. Hordozzátok örök szövetségem jelét a testeteken!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Körül kell metélni a nálatok születettet és a pénzen vásároltat is. Ez legyen a szövetségem testeteken örök szövetségül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Metéljék körül a házadban születettet és a pénzeden vásároltat is. Örökkévaló szövetségül lesz az én szövetségem a testeteken.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Körülmetéltetvén körülmetéltessék a házadban született és a pénzeden vett; így legyen az én szövetségem a ti testeteken örök szövetségül.
Hungarian EFO
Igen, körül kell metélnetek minden fiúgyermeket, akár a saját fiad, akár a rabszolgád gyermeke. Hordozzátok örök szövetségem jelét a testeteken!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Körül kell metélni azt is, aki a házban született, azt is, akit pénzen vásároltak. Ott lesz az én szövetségem a testeteken örök szövetségként.
Hungarian RUF
Körül kell metélni azt is, aki a házban született, azt is, akit pénzen vásároltak. Ott lesz az én szövetségem a testeteken örök szövetségként.