Genesis 17:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megáldom őt, és fiat is adok ő tőle néked, és megáldom, hogy legyen népekké; nemzetek királyai származzanak ő tőle.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Én pedig megáldom őt: fiút adok neked Sárától. Bizony, megáldom Sárát, nemzetek anyjává teszem, és népek királyai származnak tőle.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert megáldom, s tőle adom neked azt a fiút, akit majd megáldok, hogy nemzetekké legyen, s népek királyai származzanak tőle!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megáldom őt, és fiút is adok tőle neked, és megáldom, hogy népek támadjanak belőle, és népek királyai származzanak tőle.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És megáldom őt, és fiút is adok neked tőle, és megáldom őt és nemzetekké lesz, népek királyai tőle lesznek.
Hungarian EFO
Én pedig megáldom őt: fiút adok neked Sárától. Bizony, megáldom Sárát, nemzetek anyjává teszem, és népek királyai származnak tőle.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert megáldom őt, sőt fiút adok tőle neked; megáldom őt, és népek támadnak belőle, népek királyai származnak tőle.
Hungarian RUF
Mert megáldom őt, sőt fiút adok neked általa; megáldom őt, és népek támadnak belőle, népek királyai származnak tőle.